ما در این صفحه از سایت دارالترجمه رسمی درسا تعرفه قانونی ترجمه‌های رسمی در سال 1402 را در قالب یک جدول بیان کردیم که شامل 102 ردیف خواهد بود. لازم به ذکر است معمولاً تعرفه قانونی ترجمه رسمی هرساله ممکن است توسط اداره امور مترجمان رسمی کشور تغییر کند و دارالترجمه رسمی موظف هستند که طبق این جداول خدمات خود را ارائه کنند. درصورتی‌که نیاز به راهنمایی و یا سؤال در این خصوص دارید می‌توانید از طریق شماره‌های درج‌شده در سایت با کارشناسان ما ارتباط بگیرید.
قیمت و تعرفه ترجمه رسمی انواع مدارک
همان‌طور که در بالای این صفحه به‌صورت خلاصه ذکر کردیم قیمت اصلی ترجمه‌های رسمی توسط اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی تعیین می‌گردد؛ اما عوامل متعددی متواند در هزینه کلی ترجمه تأثیرگذار باشد. معمولاً تعداد کلمات، نوع مدارک می‌تواند بر روی قیمت ترجمه رسمی مؤثر باشد. منظور از مدارک تمامی مدارک هویتی، شغلی و یا تحصیلی است به همین دلیل مترجمان رسمی موظف هستند که طبق تعرفه اقدام به دریافت هزینه خدمات نمایند.
نحوه محاسبه هزینه ترجمه رسمی توسط دارالترجمه رسمی
همان‌طور که گفتیم ملاک حق الزحمه ترجمه رسمی در سال 1402 جداولی است که توسط اداره امور مترجمان رسمی ابلاغ‌شده است اما آیا واقعاً تمامی اسناد در این جداول قرار می‌گیرند. برای اینکه بیشتر با این مفهوم آشنا شویم لطفاً در ادامه با ما همراه باشید. اسنادی که دارای یک‌شکل و ساختار هستند و به‌نوعی دارای کلمات ثابتی دارند و تعرفه حق‌الزحمه ترجمه رسمی آن‌ها در جدول ذکرشده بایستی مطابق باقیمت‌های اعلام انجام شود. این نوع اسناد را با نام سند تیپ می‌نامند.
اسنادی که فرم و شکل یکسانی ندارند و به‌نوعی کلمات ثابتی نیز نداشته باشند را به‌عنوان سند معین نشده یا غیر تیپ می‌گویند که تعرفه خدمات آن‌ها مشمول مصادیق مندرج در جدول تعرفه حق‌الزحمه ترجمه رسمی نمی‌باشد.
نکات مهم در تعیین حق الزحمه ترجمه رسمی
- تعرفه‌ای که برای اسناد غیر تیپ تعریف‌شده از زبان بیگانه به فارسی و بالعکس در سال 1402 به ازای هر کلمه 2700 ریال است. دقت کنید ممکن است متون آن هر تعداد کلمه که می‌تواند باشد.
- قیمت ترجمه رسمی اسناد تیپ یا معین‌شده نیز طبق جداول ذکرشده بوده و طبق آن دریافت می‌گردد.
- اگر سندی در فهرست جداول اعلامی از سوی کانون مترجمان رسمی درج نشده باشد معمولاً قیمت آن طبق قانون اسناد غیر تیپ بررسی می‌شود.
- انجام خدمات امور دفتری از قبیل کپی گرفتن مدارک و یا حتی اسکن، اخذ تمبر الکترونیکی و استعلام و غیره برای هر نوع سند جداگانه مبلغ 300000 ریال خواهد بود.
- اگر متقاضی ترجمه رسمی علاوه بر سند ترجمه اصلی یک نسخه اضافه درخواست کند به ازای هر صفحه امضای مترجم مبلغ 60000 ریال تعرفه در نظر گرفته‌شده است. البته به ازای هر پلمپ جداگانه مدارک هزینه دفتری جدایی اخذ خواهد شد.
- جالب است بدانید هر مترجم رسمی که دارای کد رسمی معتبر از سوی قوه قضاییه می‌باشد بایستی سالانه حداقل 2 ترجمه رسمی رایگان انجام دهد.
- لازم به ذکر حق الزحمه ترجمه رسمی در سال 1402 در حالت کلی در 11 ماده‌قانونی و حدود 102 ردیف تعریف‌شده که برای کلیه زبان‌ها یکسان تنظیم گردیده و از زمان انتشار آن برای تمامی دارالترجمه‌های رسمی لازم‌الاجرا است.
تعرفه ترجمه رسمی سال 1402
| نوع سند و مدرک | تعرفه حق الزحمه ترجمه رسمی از سال 1402 |
|---|---|
| ریز نمرات دبیرستان، پیش‌دانشگاهی (هر ترم) | 33,000+ هر درس 1.350 |
| ریزنمرات دانشگاه (هر ترم) | 36,000+ هر درس 1.350 |
| کارت شناسایی | 54,000 |
| کارت معافیت | 54,000 |
| کارت ملی | 54,000 |
| شناسنامه | 63,000 |
| وقایع شناسنامه (هر واقعه ازدواج، طلاق یا فوت همسر یا مشخصات هر یک از فرزندان، فوت) | 9,000 |
| ابلاغیه، اخطار قضایی | 72,000+ هر سطر متن 5,400 |
| برگه مرخصی | 72,000 |
| توصیه¬نامه تحصیلی (بعد از تحصیلات سوم راهنمایی) | 66,000+ هر سطر متن 2,700 |
| جواز اشتغال به کار | 66,000+ هر سطر متن 2,700 |
| حکم بازنشستگی | 66,000+ هر سطر توضیحات 2,700 |
| دفترچه بیمه | 75,000 |
| دیپلم پایان تحصیلات متوسطه یا پیش¬دانشگاهی | 75,000 |
| ریزنمرات دبستان، راهنمایی (هرسال) | 66.000+ هر درس 1.350 |
| سند تلفن همراه | 72,000 |
| فیش مستمری | 66,000+ هر آیتم 900 |
| کارت بازرگانی هوشمند | 72,000 |
| کارت عضویت نظام‌مهندسی | 72,000 |
| کارت نظام پزشکی | 72,000 |
| کارت واکسیناسیون | 66,000+ هر نوبت تزریق 900 |
| کارت پایان خدمت | 72,000 |
| گزارش ورود و خروج از کشور | 66,000+ هر تردد 1.350 |
| گواهی اشتغال به تحصیل | 66,000+ هر سطر متن 2,700 |
| گواهی تجرد، تولّد، فوت | 72,000 |
| گواهینامه رانندگی | 72,000 |
| گواهی ریزنمرات دانشگاهی | 66,000+ هر سطر توضیحات 4,500 |
| گواهی عدم خسارت خودرو | 66,000+ هر سطر متن 4,500 |
| گواهی عدم سوءپیشینه (غیر فرمی) | 64.800+ هر سطر 4,500 |
| گواهی عدم سوءپیشینه (فرمی) | 72,000 |
| گذرنامه | 84,000+ هر پرفراژ 4,500 |
| روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات | 87,000+ هر سطر متن 2.700 |
| اساسنامه ثبت شرکت ها | 97,500+ هر سطر متن اساسنامه 4,500 |
| اوراق مشارکت و اوراق قرضه | 108,000 |
| انواع قبض (مالیات، پرداخت بیمه، آب، برق و ...) | 90,000 |
| برگ تشخیص مالیات، مالیات قطعی | 126,000 |
| برگ آزمایش پزشکی | 90,000 |
| برگ جلب، احضاریه | 102.000 + هر سطر متن4,500 |
| برگ سابقه بیمه تأمین اجتماعی | 102,000+به ازای هر تغییر محل اشتغال 4,500 |
| پروانه دائم پزشکی | 102,000 |
| پروانه مطب، پروانه مسئولیت فنی | 108,000 |
| پروانه نشر و انتشارات | 108,000 |
| پروانه وکالت | 108,000 |
| پرینت های بانکی | 99,000+ هر تراکنش بانکی 1.350 |
| تقدیرنامه و لوح سپاس، حکم قهرمانی | 97.500+ هر سطر متن 4,500 |
| ثبت علائم تجاری، ثبت اختراع | 102,000+ هر سطر متن 2.700 |
| جواز دفن | 97,500+ هر سطر متن 3.000 |
| جواز کسب پشت‌ورو | 111,000 |
| ریز مکالمات تلفن | 82.5,00+ هر سطر تماس تلفنی 1.350 |
| سرفصل دروس | 97,500+ هر سطر توضیحات درس 4,500 |
| سند وسائط نقلیه سبک | 112,500+ هر سطر توضیحات 4,500 |
| فیش حقوقی | 97,500+ هر آیتم ریالی 900 |
| کارت مباشرت | 108.000 |
| کارنامه توصیفی ابتدائی | 100,500+ هر نیم سطر توضیحات 2,250 |
| گواهی¬ها (سایز A5) اعم از اشتغال به کار، فارغ‌التحصیلی، گواهی بانکی یا سپرده بانکی،گواهی صحت مهر | 97,500+ هر سطر متن گواهی 2,700 |
| گواهی‌ها(سایز A4) اعم از اشتغال به کار، فارغ‌التحصیلی، گواهی بانکی یا سپرده بانکی،گواهی صحت مهر | 97,500+ هر سطر متن گواهی4,500 |
| گواهی پایان تحصیلات کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکترا | 108,000 |
| گواهی فنی و حرفه ای | 108,000 |
| لیست بیمه کارکنان | 97,500+ به ازای هر نفر کارکنان 900 |
| آگهی تأسیس (ثبت شرکت ها، روزنامه رسمی) | 130,500+ هر سطر متن 2.250 |
| اجاره¬نامه، بنچاق و صلح¬نامه محضری (قدیم) | 130,500+ هر سطر متن 6.750 |
| قرارداد بیمه | 130,500+ هر سطر متن قرارداد 6,000 |
| بیمه شخص ثالث | 132.000+ هر سطر توضیحات3.750 |
| ترازنامه شرکت ها، اظهارنامه مالیاتی | 150,000 |
| پروانه پایان کار ساختمان | 144,000 |
| پروانه دفترچه ای یا شناسنامه ساختمان | 144,000 |
| پروانه مهندسی | 144,000 |
| حکم اعضای هیئت‌علمی، حکم کارگزینی، حکم افزایش حقوق | 144,000+ هر سطر توضیحات 2,700 |
| قرارداد استخدامی | 130.500+ هر سطر متن قرارداد 4,500 |
| کارت شناسایی کارگاه | 138.000 |
| گواهی پزشکی، گزارش پزشکی، گزارش پزشکی قانونی (سایز A5) | 130,500+ هر سطر متن گواهی 3,750 |
| گواهی پزشکی، گزارش پزشکی، گزارش پزشکی قانونی (سایز A4) | 130.500+ هر سطر متن گواهی 5.250 |
| گواهی حصر وراثت | 130,500+ هر سطر متن 6,750 |
| مبایعه نامه و اجاره نامه با کد رهگیری | 157,500+ هر سطر توضیحات موضوع 4,500 |
| موافقت اصولی | 130.500+ هر سطر متن 5.400 |
| دفترچه وکالت | 135,000+ هر پرفراژ 8,250 |
| تعهدنامه | 180,000+ هر سطر متن 4,500 |
| اوراق محضری (تعهدنامه، رضایت‌نامه، استشهادنامه، اقرارنامه) | 180,000+ هر سطر متن 4,500 |
| بارنامه | 183.000 |
| برگ سبز گمرکی | 169.500 |
| برگ نظریه کارشناسی ملک | 180,000 |
| پروانه بهره‌برداری (پشت‌ورو) | 172,500 |
| جواز تأسیس | 171.000 |
| سند ازدواج یا رونوشت آن | 175,500+ هر سطر مهریه 2,700 |
| سند مالکیت (دفترچه ای) | 171,000+ هر سطر توضیحات 2.700 |
| هر نقل‌وانتقال، رهن و غیره | 18,000 |
| قیم نامه | 166,500+هر سطر متن 2,250 |
| مالیات بر ارث | 162,000+ هر نیم سطر 2,250 |
| وکالت نامه (سایز A4) | 189,000+ هر سطر متن مورد وکالت 6,750 |
| وکالت نامه بزرگ (سایز A3) | 162,000+ هر سطر متن وکالت‌نامه 8,250 |
| اظهارنامه، تقاضای ثبت شرکت، شرکت نامه (پشت‌ورو) | 252.000 |
| اوراق قضایی (دادنامه، رأی دادگاه، پرونده حقوقی) | 228.000+ هر سطر متن 4,500 |
| سند طلاق یا رونوشت آن | 202.500 |
| سند مالکیت (تک‌برگی) | 210,000+ هر سطر توضیحات 2,700 |
| قرارداد | 189.000+ هر سطر متن قرارداد 4.500 |
| گزارش حسابرسی | 150.000 |
| گواهی حمل‌ونقل جاده ای | 130.500+ هر سطر متن 6.750 |
| دفترچه ترانزیت | 135.000+ هر سطر متن گواهی 7,000 |
| گواهی آموزشی (شرکت در سمینار) | 97.500+ هر سطر متن گواهی 4.500 |
| سند فروش وسیله نقلیه | 170,000 |
| صورتحساب مالی | 83,000+ هر آیتم ریالی 1.350 |
| هزینه تصدیق کپی هر صفحه از مدرک ترجمه‌شده پیوست ترجمه | 2.250 |
