یکی دیگر از خدمات ترجمه‌های تخصصی در دارالترجمه رسمی درسا ترجمه متون تخصصی رشته زبانشناسی و ادبیات خواهد بود. امروزه مباحث مربوط به زبان از اهمیت بالایی برخوردار است زیرا مفهوم زبان به مجموعه‌ای از دانش و توانایی‌هایی اطلاق می‌شود که گویشوران را قادر می‌سازند تا از طریق شناخت آن با یکدیگر ارتباط معنایی پیدا کنند. زبانشناسی به‌صورت کلی به مطالعه این توانایی‌ها و سؤالات مطرح‌شده در خصوص چگونگی درک پیام‌ها، ایده‌ها، فرضیه‌ها و خواسته‌های افراد می‌پردازد.
ازآنجایی‌که رشته تخصصی ادبیات و زبانشناسی به‌عنوان یک‌رشته علمی بین‌المللی می‌باشد لذا دارای مقالات و کتاب‌های تخصصی بی‌شماری در این زمینه بوده که ترجمه متون تخصصی رشته ادبیات و زبانشناسی موردنیاز دانشجویان و محققین گرامی خواهد بود. درصورتی‌که نیاز به این خدمات دارید می‌توانید از طریق بخش گفتگوی آنلاین و یا شماره‌های درج‌شده در سایت با کارشناسان ترجمه ما ارتباط بگیرید.
نحوه ترجمه متون رشته زبان شناسی و ادبیات
همان‌طور که به‌صورت خلاصه در بالای همین مطلب شرح دادیم زبانشناسی به‌نوعی یک‌رشته دانشگاهی است که به مطالعه ساختار زبانی، معنا و بررسی تخصصی یک‌زبان می‌پردازد و از طرفی رشته ادبیات به‌نوعی به مطالعه ارتباط اجتماعی و فرهنگی انسان‌ها خواهد پرداخت. ترجمه متون ادبیات و زبانشناسی نسبت به سایر رشته‌های تخصصی دانشگاهی از حساسیت بسیار بالایی برخوردار بوده و مانند یک ترجمه متون عادی و یا معمولی نخواهد بود.
مترجم تخصصی این رشته بایستی قدرت تجزیه‌وتحلیل کلمات و وام‌واژه‌های تخصصی این رشته را داشته باشد تا بتواند یک ترجمه سلیس و روان را در اختیار مخاطب خود قرار دهد. ترجمه تخصصی متون ادبی بایستی در زبان مقصد و مبدأ به‌گونه‌ای انجام شود که یک ترجمه خلاقانه با چاشنی ادبی ارائه گردد. شما عزیزان می‌توانید درصورتی‌که نیاز به ترجمه ترجمه رشته ادبیات و زبان شناسی را دارید متن خود را برای مترجمان ادبی و تخصصی ما ارسال نموده تا یک ترجمه حرفه‌ای باکیفیت تضمین‌شده دریافت نمایید.
کاربردهای اصلی ترجمه رشته ادبیات و زبان شناسی
لازم به ذکر است کاربرد اصلی ترجمه تخصصی این متون مناسب دانشجویان و محققانی که است که در رشته ادبیات و زبانشناسی تحصیل‌کرده و همواره سعی می‌کنند انواع مقالات و پروژه‌های خود را به مخاطبین علاقه‌مند به زبان‌های مختلف ارائه کنند.
ترجمه متون ادبی به زبان‌های مختلف
متون ادبی صرفاً فقط مختص زبان فارسی در کشور عزیزمان ایران نیست. بلکه بسیاری از کشورهای جهان دارای متون غنی ادبی و آثار مهم کلاسیک بوده که در فرهنگ آن‌ها از جایگاه ویژه‌ای برخوردار خواهند بود. ترجمه متون ادبی از اهمیت بسیاری برای هر زبان و هر کشوری برخوردار است. ازآنجایی‌که ارتباط فرهنگی و رسم و رسوم ملل مختلف با یکدیگر تفاوت‌های شاخصی دارد لذا برای شناخت فرهنگ و آداب‌ورسوم ملل‌های مختلف می‌توان ریشه فرهنگی جامعه هدف را موردبررسی قرار دارد. آثار ادبی یکی از کلیدی‌ترین مشخصه فرهنگی و تمدن کشورهای مختلف است.
ترجمه متون ادبی نیز مانند سایر ترجمه‌های حرفه‌ای و تخصصی از اهمیت بسیار بالایی برخوردار بوده که تنها توسط مترجم تخصصی خبره درزمینهٔ ادبی انجام می‌شود. تبدیل معنا و مفهوم یک متون ادبی از یک‌زبان به زبان مقصد به‌گونه‌ای چالش‌برانگیز است که بایستی تفسیر، معنا و مفهوم آثار ادبی با در نظر گرفتن فرهنگ بومی ملت‌های مختلف انجام شود.
برای مثال ترجمه آثار کلاسیک فارسی به انگلیسی ازجمله ترجمه اشعار مولانا، سعدی و یا حافظ را می‌توانیم ذکر کنیم. اگر افرادی را در نظر بگیرید که به زبان دیگری سخن می‌گویند و به‌عنوان یک محقق و یا دانشجو می‌خواهند با ادبیات فارسی بیشتر آشنا شوند یکی از بهترین خدماتی که قابل‌دسترسی خواهد بود ترجمه اشعار فارسی می‌باشد. البته برخی موارد ازجمله ترجمه رمان، ترجمه کتاب و یا ترجمه مقاله و حتی داستان‌های کوتاه درزمینهٔ فرهنگی و ادبی نشان‌دهنده ترجمه آثار فرهنگی یک کشور خواهد بود.
به‌صورت کلی در دارالترجمه رسمی درسا ترجمه رشته ادبیات و زبان شناسی به عنوان متون ادبی به‌تمامی زبان‌های غیر از فارسی ازجمله انگلیسی، عربی، روسی، آلمانی، چینی، ترکی و غیره انجام خواهد شد.
ترجمه تخصصی شعر
ترجمه شعر به انگلیسی و فارسی
ترجمه شعر نوعی انتقال متون ادبی به زبان دیگر تعریف می‌شود. مترجمان اشعار زبان‌های مختلف لایه‌های معنایی زبان مبدأ را تفسیر می‌کنند. هدف اصلی آن‌ها این است که متنی را ترجمه کنند که به‌عنوان یک ترجمه‌ای مستقل و ادبی برای مخاطب خواندنی و لذت‌بخش باشد. ترجمه اشعار مختلف در زبان‌های شاخص از حساسیت بسیاری برخوردار است. در اشعار به‌نوعی ریتم، سبک و واژه‌گزینی برای بیان احساسات به زبان مقصد یک تبحر است که تنها از مترجم انسانی برمی‌آید.
ما در دارالترجمه درسا با استفاده از مترجمان حرفه‌ای و نخبه درزمینهٔ ترجمه اشعار و داستان‌های کوتاه ادبی مرز بین وفاداری به متن و تغیر شکل آن را برای مخاطبین به بهترین نحو معنا خواهیم کرد.
ترجمه مقاله‌های ادبی و زبان شناسی
یکی دیگر از خدمات تخصصی که در گروه درسا انجام می‌شود ترجمه انواع مقالات تخصصی درزمینهٔ ها و رشته‌های تخصصی دانشگاهی خواهد بود. رشته ادبیات و زبانشناسی ازجمله رشته‌های تخصصی است که دارای مقالات بی‌شماری در این زمینه می‌باشد. درصورتی‌که برای تکمیل پروژه‌های خود نیاز به ترجمه مقالات ادبی دارید ما در کنار شما خواهیم بود. همچنین درصورتی‌که خود به‌عنوان نویسنده مقالات ادبی بوده و نیاز به انتشار آن در سایت‌های معتبر و بین‌المللی به زبان‌هایی چون انگلیسی رادارید این خدمات در تیم درسا انجام خواهد شد.
ترجمه کتاب‌های رشته ادبیات و زبان شناسی
این خدمات نیز به‌صورت حرفه‌ای توسط مترجمان تخصصی کتاب‌های ادبی انجام خواهد شد. درصورتی‌که نیاز به ترجمه کتاب‌های ادبی دارید و یا خود به‌عنوان مؤلف کتاب هستید می‌توانید این خدمات تخصصی را به مترجمین ما بسپارید.
ترجمه فوری انواع متون ادبیاتی و زبان شناسی
یکی از خدمات شاخص که نیاز بسیاری از محققان و دانشجویان عزیز در رشته‌های تخصصی دانشگاهی می‌باشد خدمات ترجمه فوری خواهد بود. درصورتی‌که نیاز به قید فوریت برای ترجمه انواع متون تخصصی خود به دلیل کمبود زمان‌دارید و از طرفی می‌خواهید یک ترجمه باکیفیت دریافت کنید لازم به ذکر است این خدمات توسط گروه ما انجام خواهد شد.
قیمت ترجمه تخصصی متون ادبی و زبان شناسی چه گونه است؟
یکی از مهم‌ترین و بیشترین سؤالات کاربران عزیز نحوه محاسبه هزینه‌های ترجمه رشته ادبیات و زبان شناسی خواهد بود. قیمت انواع ترجمه‌های تخصصی در حوزه‌های مختلف با توجه به چند فاکتور ازجمله نوع زبان موردنظر برای ترجمه و همچنین تعداد کلمات و موضوع موردنظر بستگی خواهد داشت. برای مثال ترجمه یک متن تخصصی با یک فیلم و پادکست صوتی متفاوت خواهد بود؛ اما به‌صورت کلی شما عزیزان می‌توانید برای استعلام دقیق قیمت‌ها محتوا و درخواست خود را به‌صورت واضح برای کارشناسان ما ارسال نموده تا در کمترین زمان ممکن اعلام هزینه و زمان دقیق صورت گیرد.
