جشن سال نو چه در کشور ایران و چه در کشورهای مختلف جهان روز بسیار مهمی خواهد بود. هر کشوری بنا به تمدن و فرهنگ خود آداب‌ورسوم مختلفی دارد که توسط مردم آن سرزمین نسل به نسل منتقل‌شده است. اگر علاقه‌مند هستید تا به زبان‌های مختلف سال نو را تبریک بگویید و یا مثلاً در شبکه اجتماعی اینستاگرام فعالیت داشته و می‌خواهید تبریک سال نو به 10 زبان بیان کنید ما در این مطلب قصد داریم با ارائه مثال و پادکست صوتی آن را به شما بیاموزیم.
چگونه در سراسر جهان “سال نو مبارک” بگوییم
تبریک سال نو به 10 زبان را می‌توان برای انواع پست‌های اینستاگرام، استوری ها و یا حتی فیلم‌های آموزشی در کانال‌های یوتیوب، آپارات و غیره استفاده کرد. ما در بخش زیر جدولی را آماده کرده‌ایم که تبریک سال نو به 22 زبان مختلف جهان را به شما یاد می‌دهد. اگر می‌خواهید سال نو مبارک به انگلیسی، سال نو مبارک به آلمانی، ترکی استانبولی، چینی، عربی و غیره را یاد بگیرید لطفاً در ادامه با ما همراه باشید.
سال نو مبارک به انگلیسی
Happy New Year البته ما این زبان را در جدول نیاوردیم و در این بخش به‌صورت جداگانه در ابتدا قرار داریم؛ زیرا به دلیل اهمیت این زبان و به‌نوعی بین‌المللی بودن انگلیسی تقریباً همه افراد می‌دانند که سال نو مبارک به انگلیسی چه می‌شود؛ اما در ادامه قبل از شروع جدول چند مثال ساده از قرار گرفتن این کلمه انگلیسی ذکر می‌کنیم.
.Happy New Year! May the best day of your past be the worst day of your future
ترجمه: سال نو مبارک! باشد که بهترین روز گذشته شما بدترین روز آینده شما باشد.
تبریک سال نو به 22 زبان مختلف در جهان در این جدول آورده شده است.
| زبان | سال نو مبارک» | تلفظ |
|---|---|---|
| Arabic | سنة جديدة سعيدة | sah-nat jah-DEE-dat sai-EE-dah |
| Chinese (Mandarin) | 新年快乐 | shin-nyen KWAI-luh |
| Dutch | Gelukkig Nieuwjaar | ghew-lewk-ihg NYEW-yar |
| Farsi (Persian) | سال نو مبارک | SAHL-eh no moh-BAHR-ahk |
| French | Bonne Année | BOHN an-EE |
| German | Frohes Neues Jahr | FROH-ess NOY-ess YAHR |
| Greek | Καλή χρονιά | kah-LEE kron-YAH |
| Hebrew | שנה טובה | shah-NAH to-VAH |
| Hindi | नए साल की शुभकामनाएँ | NAY sahl KEE shub-kahb-nail |
| Irish | Athbhliain faoi Mhaise Duit | ah-vleen fwee wash-ah gwitch |
| Italian | Buon Anno | BWON an-OH |
| Japanese | あけましておめでとう | Ah-KEH-mas-hee-teh oh-MEH-deh-tow |
| Korean | 새해 복 많이 받으세요 | say-EHH-hey boh man-EE-bah-deh-say-oh |
| Latin | Felicem Annum Novum | feh-LEE-sem ANN-uhm NOH-vum |
| Polish | Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku | sh-teh-shlee-VEH-go no-VEH-go ROH-koo |
| Portuguese | Feliz Ano Novo | feh-LEES AH-no NO-vo |
| Russian | С Новым Годом | s-NOH-vum GO-dum |
| Spanish | Feliz Año Nuevo | feh-LEES AN-yo noo-EH-vo |
| Swedish | Gott nytt år | GOT nyeet oor |
| Tagalog | Manigong bagong taon | man-ee GONG bah-GONG tah-ON |
| Turkish | Mutlu yıllar | MOOT-loo yee-LAR |
| Vietnamese | Chúc mừng năm mới | CHOOK moong nam MUI |
ترجمه متن سال نو به زبان های مختلف اعم از انگلیسی، آلمانی، چینی، عبری، عربی، فرانسوی و غیره.
جشن سال نو ” تبریک سال نو” در سراسر جهان
در هر کشور روز سال نو متفاوت است. برای مثال در ایران عید نوروز حدوداً در 21 مارس شروع می‌شود ولی این دلیل بر آن نیست که کشورهای مختلف این سال را جشن بگیرند. در ادامه تبریک سال نو به 10 زبان مختلف را در کشورهای جهان بررسی می‌کنیم.
- 1 ژانویه: روز سال نو میلادی، این روز در تقویم میلادی امروزی روز سال نو معروف است. همچنین اولین روز سال در تقویم جولیان و تقویم رومی (پس از 153 سال قبل از میلاد مسیح) بود.
- ماه ژانویه / ماه فوریه: سال نو چینی (سال نو قمری چینی).
- 21 مارس: سال نو ایرانی (عید نوروز)
- اواخر مارس / اوایل آوریل: این تاریخ به‌عنوان سال نو هندی‌ها می‌باشد. بانام‌های اوگادی یا یوگادی یا سامواتسرادی شناخته‌شده است. این نام ها از زبان‌های تلوگو، کانارا و مراتی سرچشمه گرفته است.
- ژوئن/ژوئیه: سال نو اسلامی (هجری) یا همان سال نو هجری قمری است که ترجمه عربی آن به رأس السنة الهجریة برگردان می‌شود.
- سپتامبر/اکتبر: سال نو یهودی (روش هاشانه) که ترجمه عبری آن ראש השנה می‌باشد.
ترجمه سال نو به زبان عربی برای استفاده در پست های شبکه اجتماعی از جمله اینستاگرام و غیره.
«سال نو مبارک» به زبان عربی (سنة جديدة سعيدة)
در بسیاری از کشورهای که به زبان عربی صحبت می‌کنند ازجمله کشور مصر، عربستان و عراق، سال نو هجری تقریباً در اواخر ماه میلادی ژوئن یا اوایل ژوئیه خواهد بود. سال نو به عربی در اولین روز از ماه محرم به‌عنوان نخستین روز سال بوده که یادآور هجرت حضرت محمد (ص) از مکه به مدینه خواهد بود.
ترجمه سال نو به زبان چینی خصوصا ماندارین 新年快乐 خواهد بود.
«سال نو مبارک» به چینی: Xīnnián Kuàilè /新年快樂 /新年快乐
در محتوای تبریک سال نو به 10 زبان، کشور چین نیز رسم خاص خود را دارد. همان‌طور که گفتیم در ماه ژانویه و اواسط فوریه سال نو چینی بوده که توسط مردم این کشور جشن گرفته می‌شود. در این سال بسیاری از غذاهای خوشمزه با رنگ قرمز تهیه می‌شود. این جشن‌ها 15 روز ادامه داشته و با آتش‌بازی‌های زیبا به همراه تزئینات قرمز رنگ و حتی رنگی برای نماد ثروت و خوشبختی انجام خواهد شد.
اگر بخواهیم در مورد سال نو به چینی بیشتر اطلاعات کسب کنیم جالب است بدانید کشور چین تنها کشوری نیست که سال نو قمری را جشن می‌گیرد. بلکه بسیاری از کشورهای دیگر از جمله تایلند، کره و حتی مالزی نیز به‌عنوان یکی از کشورهای آسیایی برای تبریک سال نو از تقویم قمری پیروی می‌کنند؛ اما اگر به هر دلیلی قصد سفر و یا مهاجرت به چین را دارید ترجمه چینی سال نو را به این کلمه Xīnnián Kuàilè تلفظ کنید.
جالب است بدانید زبان چینی به عنوان یکی از سخت ترین زبان های جهان به حساب خواهد آمد به همین دلیل حتی ترجمه و یادگیری آن نیز ممکن است کمی مشکل باشد.
تبریک عید به زبان هلندی Gelukkig Nieuwjaar بوده که در این کشور در تاریخ 31 دسامبر انجام خواهد شد.
«سال نو مبارک» به هلندی: Gelukkig Nieuwjaar
اگر می‌خواهید شب سال نو را در کشور هلند جشن بگیرید توصیه می‌کنیم در تاریخ 31 دسامبر به هلند سفر کنید. شهر آمستردام به‌عنوان پایتخت کشور هلند پذیرای بزرگترین جشن‌های خیابانی سال نو خواهد بود. اگر می‌خواهید بدانید در این مهمانی‌ها چه می‌گذرد، بد نیست بدانید که آن‌ها بر اساس سنت خود این اعتقاد را دارند که خوردن برخی شیرینی‌های خمیری سرخ‌شده توپی شکل می‌تواند ارواح شیطانی را از بدن دور کند. در کنار آن‌ها موزیک‌های خیابانی، آتش‌بازی و حتی خوردن آبجو نیز از سنت‌های همیشگی‌های هلندی‌ها است.
«سال نو مبارک» به فارسی Sale no Mobarak: عیدتون مبارک/ Nowruz
عید نوروز یکی از عیدهای بایستی در کشور ایران بوده که در حدود 21 مارس آغاز می‌شود و به مدت 13 روز ادامه داشته هرچند که همه این روزها در تقویم ایرانی تعطیل نخواهد بود. یکی از کلماتی که بسیار در بین ایرانیان عزیز رایج است کلمه سالی پر از برکت را برای شما آرزو می‌کنم خواهد بود.
در این سال مردم ایران در اولین روز نوروز طبق سنت تاریخی خود سفره هفت‌سین را آماده می‌کنند. در سفره هفت‌سین همان‌طور که از نام آن مشخص است. سیر، سرکه، سکه، سمنو، سماق، سیب، سبزه می‌باشد البته در اکثر سفره‌ها سنجد و سمبل را قرار می‌دهند.
- سرکه: برای سن
- سکه: نماد ثروت
- سیر: نماد سلامتی
- سیب: نماد زیبایی
- سبزه: نماد تولدی دوباره
- سمنو: نماد زندگی شیرین
«سال نو مبارک» به فرانسوی: Bonne Année
تبریک سال نو به 10 زبان مختلف از جمله فرانسه نیز فرهنگ زیبایی دارد. سال نو در فرانسه نیز از 31 دسامبر تا اوایل ژانویه برگزار می‌شود. در این عید فرانسوی‌ها عاشق دیدوبازدید هستند و بیشتر اوقات را با دوستان خود سپری می‌کنند. آن‌ها علاقه زیادی به رقص و پایکوبی دارد. آن‌ها برای رقص‌های خود لباس‌های مخصوصی دارند که غالباً یک لباس پوشیده است.
«سال نو مبارک» به آلمانی: Frohes Neues Jahr
در کشور آلمان نیز سال نو به آلمانی به‌عنوان Silvester شناخته می‌شود. جشن سنت سیلوستر در 31 دسامبر برگزار می‌شود. آن‌ها در این روز از غذاهای سنتی بسیار لذت‌بخش ازجمله سوپ عدس استفاده می‌کنند. البته سنت آتش‌بازی نیز در برلین بسیار به چشم می‌خورد.
«سال نو مبارک» به یونانی: Kalí Chroniá
سال نو به یونانی نیز آداب‌ورسوم خاص خود را دارد. آن‌ها علاقه بسیاری به پختن کیک دارند. آن‌ها یک سنت زیبایی دارند به این صورت که درون کیک یک سکه پنهان می‌کنند و هرکسی که این سکه را پیدا کند به‌عنوان خوش‌شانس‌ترین فرد خانواده در سال جدید خواهد بود. بسیاری از پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها در کشور یونان اعتقاددارند که آویختن پیاز بر در خانه نمادی از زندگی جدید محسوب می‌شود. مردم یونان در شب سال نو شمع روشن می‌کنند و دعا می‌خواند تا سالی پر از برکت برایشان رقم بخورد.
«سال نو مبارک» در عبری: شانا تووا
یادگیری تبریک سال نو به 10 زبان مختلف زیبا است. برای مثال در زبان عبری با کلمه ראש השנה آغاز می‌شود. شانا تووا به‌عنوان آغاز سالی پربرکت برای یهودیان خواهد بود. شانا تووا یک زبان عبری است که به معنی یک سال خوب خواهد بود. در این سال تقریباً اکثر خانواده‌های یهودی در سراسر جهان با فرو بردن سیب در عسل و تقسیم نوعی نان مخصوص و ماهی آن را جشن می‌گیرند.
«سال نو مبارک» به زبان روسی: S Novym Godom / С Новым годом
سال نو به روسی نیز به‌عنوان یکی از رویدادهای بزرگ در کشور روسیه به‌حساب می‌آید. آن‌ها حدوداً 10 روز را برای تعطیلی سال نو دارند. سنت‌های رایجی که در بین مردم روسیه بسیار رواج دارد، برپایی درخت سال نو و حتی چیدن میز برای سالاد روسی خواهد بود. ترجمه روسی سال نو از فارسی به روسی С Новым годом خواهد شد. از طرفی مانند دیگر فرهنگ‌های اروپایی روس‌ها عقیده دارند که هر کس به‌عنوان اولین نفر خصوصاً با هدیه به خانه آن‌ها بیاید خوششانی را به ارمغان خواهد آورد.
«سال نو مبارک» به ترکی: Mutlu yıllar
سال نو به ترکی نیز به Yeni yılınız kutlu olsun ترجمه ترکی استانبولی خواهد شد. با توجه به اینکه در قرن اخیر کشور ترکیه از تقویم اسلامی دور شده و تقویم میلادی را پذیرفته است به سمت فرهنگ غربی سال نو حرکت می‌کند. سال نو در ترکیه در اول ژانویه می‌باشد و جالب است بدانید تنها یک روز تعطیلی دارند و تمام ادارات از فردای آن روز باز می‌باشند. آن‌ها در این شب با تهیه یک شام بزرگ خانوادگی، دعا و خیرات برای ارواح ازدست‌داده و همچنین آوازهای سنتی را به‌خوبی و خوشی سپری می‌کنند.
نتیجه‌گیری
یادگیری یک زبان اعم از انگلیسی، آلمانی، ترکی استانبولی و غیره برای همه افراد کوچک و بزرگ می‌تواند یک شروع عالی و یک تصمیم بزرگ برای سال جدید باشد. اگر قصد سفر توریستی به کشورهای مختلفی از جمله ترکیه، فرانسه، ایتالیا، آلمان و مالزی و غیره را دارید دارالترجمه رسمی ما با ترجمه انواع مدارک شما فرآیند اخذ ویزای توریستی را برای شما آسان خواهد کرد. همچنین می‌توانید با این مطلب از سایت و برخی اصطلاحات پرکاربرد زبان‌های مختلف پس از ورود به کشور مقصد از چالش‌ها و موانع زبانی پیش رو عبور کنید.
