قبل از اینکه بخواهیم مراحل کامل لگال کردن مدارک سفارت ترکیه را شرح دهیم. بد نیست بدانید اصولاً زمانی که شما می‌خواهید از طریق ویزای قانونی وارد خاک یک کشور شوید بایستی حتماً تأییدیه نهایی را بر روی انواع مدارک خود دریافت نموده تا ویزای شما صادر شود. ازآنجایی‌که موقعیت استراتژیک کشور ترکیه منحصربه‌فرد است به همین دلیل نرخ مهاجرت به این کشور نیز روزبه‌روز در حال افزایش خواهد بود. خوشبختانه برای ورود ایرانیان عزیز به ترکیه ویزا لازم نیست. اگر بخواهید بیش از 90 روز اقامت داشته باشید، بایستی ویزا گرفته و حتماً اقدام به ترجمه مدارک و اخذ مهر سفارت ترکیه نمایید.
مراحل کامل لگال کردن مدارک سفارت ترکیه در ایران
همان‌طور که به‌صورت خلاصه در مقدمه این مطلب گفتیم، تقریباً تمامی سفارت‌خانه‌ها ترجمه انواع مدارک متقاضیان از اعم از مدارک هویتی، مدرک تحصیلی و شغلی را تأیید می‌کنند؛ بنابراین منظور از لگال کردن همان تأیید مدارک شما خواهد بود. این مراحل در ابتدا زمانی آغاز می‌شود که مدارک شما توسط مترجم رسمی به زبان ترکی استانبولی ترجمه شود. ما در ادامه اصلی‌ترین اقدامات لازم برای دریافت مهر سفارت ترکیه را به شما خواهیم گفت:
مراحل دریافت مهر سفارت ترکیه از ترجمه رسمی ترکی استانبولی توسط مترجم تا اخذ تاییدات قانونی.
گام اول: ترجمه رسمی انواع مدارک به زبان ترکی استانبولی
در این بخش شما ابتدای مسیر هستید. اگر می‌خواهید برای انجام تحصیل، کار و یا زندگی به ترکیه مهاجرت کنید. بایستی ابتدا برخی اسناد و مدارک اعم از شناسنامه، کارت ملی، سند ازدواج، تمکن مالی و غیره را ترجمه نمایید. انجام این خدمات تنها بایستی در یک دارالترجمه رسمی ترکی استانبولی صورت گیرد؛ زیرا سفارتخانه ترجمه دیگر زبان‌ها را تأیید نمی‌کند.
گام دوم: انجام تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه
یکی از مهم‌ترین اقدامات برای لگال کردن مدارک سفارت ترکیه بعد از ترجمه اسناد و مدارک شما، گرفتن مهر تاییدات دادگستری و امور خارجه خواهد بود. شما با این کار درواقع اصالت صحت ترجمه‌های مدارک خود را تأیید می‌کنید. در این مرحله زمانی که مترجم رسمی ترکی، ترجمه‌های شما را روی سربرگ قوه قضاییه بارکددار پرینت می‌کند مدارک شما را برای دریافت تأییدیه دادگستری به همراه اصل سند به نهاد مربوط ارسال خواهد کرد. پس از اخذ مهر دادگستری، اسناد به وزارت امور خارجه ارسال‌شده تا مهر نهایی این وزارت خانه نیز روی مدارک زده شود.
گام سوم: رزرو نوبت آنلاین یا حضوری
پس‌ازاینکه به ترتیب مراحل بالا سپری شد. بایستی اقدام به دریافت نوبت از سفارتخانه ترکیه نماییم. لازم به ذکر است به خاطر تغییر سیاست هر باره این کشور، مراحل گرفتن وقت، ممکن است متفاوت باشد. به‌صورت کلی به 3 روش زیر می‌توان اقدام کرد:
1- مراجعه به سایت اینترنتی سفارت:
از دیگر روش ها ورود به پایگاه اینترنتی Tehran.emb.mfa.gov.tr برای اخذ نوبت خواهد بود.
2- مراجعه حضوری (تهران، خيابان فردوسي پلاک 337 )
یکی دیگر از روش‌ها مراجعه حضوری شخص به آدرس سفارت خواهد بود. البته لازم به ذکر است قبل از هر اقدامی توصیه می‌شود حتماً از یک کارشناس مهاجرتی در این امر راهنمایی گرفته شود.
3- تماس تلفنی
درنهایت درصورتی‌که نتوانید از 2 روش بالا اقدام به رزرو وقت نمایید می‌توانید در ساعت اداری از روزهای شنبه تا پنج‌شنبه با شماره تماس ۳۵۹۵۱۱۰۰ (۰۲۱) و یا دفاتر کنسولگری در شهرستان‌های کشور ارتباط بگیرید.
گام چهار: اخذ مهر تأییدیه سفارت ترکیه
در مرحله نهایی از فرآیند لگال کردن مدارک سفارت ترکیه شما بایستی حتماً 3 مرحله بالا را به‌طور کامل طی کرده باشید؛ بنابراین پس از تعیین وقت بایستی حتماً در زمان تعیین‌شده حضور فیزیکی داشته باشید. توصیه می‌شود در کنار ترجمه‌های اسناد، اصل مدارک نیز همراهتان باشد هرچند ممکن است خیلی ضروری نباشد.
هزینه تأیید مدارک سفارت ترکیه چه قدر است؟
طبق آخرین تعرفه قانونی برای دریافت لگال کردن مدارک سفارت ترکیه به ازای هر مدرک، 20 دلار خواهد بود. این مبلغ را می‌توانید خود شخصاً به دفتر سفارت پرداخت‌نموده و یا اینکه این کار را به دارالترجمه رسمی بسپارید. در صورت نیاز به کسب اطلاعات بیشتر در این زمینه می‌توانید با شماره درج‌شده در دارالترجمه درسا با کارشناسان ما ارتباط بگیرید.
02144856237
مدت زمان گرفتن مهر سفارت ترکیه روی مدارک
لازم به ذکر است تأیید مدارک یا همان لگال کردن مدارک سفارت ترکیه در یک بازه زمانی مشخص انجام می‌شود. در حالت کلی هیچ‌وقت نمی‌توان زمان دقیقی را برای آن در نظر گرفت. این مدت زمان بر اساس هر سند و نوع ویزای شما متفاوت خواهد بود. اما به‌صورت حدودی گرفتن مهر سفارت ترکیه ممکن است یک هفته طول بکشد.
انجام لگال مدارک در دارالترجمه مورد تأیید سفارت ترکیه
فرآیند لگالایز تقریباً در اکثر کنسولگری‌ها به یک‌شکل انجام می‌شود. به این صورت که بایستی مراحل ترجمه تا تاییدات را کامل انجام دهیم؛ اما مهم‌ترین دغدغه متقاضیان محترم این است که کدام دارالترجمه مورد تأیید سفارت خواهد بود تا به بهترین شکل ترجمه و تأیید شوند. واقعیت این است تمامی دارالترجمه های رسمی تهران و شهرستان‌ها که مجوز ترجمه رسمی را دارند می‌توانند به‌نوعی مورد تأیید سفارت نیز باشند؛ اما توصیه می‌کنیم بهتر است برای سرعت عمل بیشتر و از طرفی دقت بالاتر تنها به دفتر ترجمه‌ای مراجعه کنید که مترجم رسمی ترکی استانبولی حضوری داشته و به‌نوعی مورد تأیید قوه قضاییه خواهند بود.
دارالترجمه درسا با شماره مجوز 1540 زیر نظر مترجم رسمی ترکی جناب آقای مجید مردپور سیماور فعالیت دارد.
فرآیند لگالایز اسناد و مدارک شما توسط افسر و کارشناسان سفارت در 4 مرحله خواهد بود. 1- ترجمه توسط مترجم قوه قضاییه 2- اخذ مهر تأیید دادگستری و امور خارجه 3- گرفتن رایگان وقت سفارت 4- گرفتن مهر تأییدیه نهایی.
درگذشته به خاطر شرایط و محدودیت‌های اجتماعی این فرآیند به‌صورت اینترنتی و آنلاین بود؛ اما امروزه بایستی مراجعه حضوری داشته باشید. توصیه می‌شود معمولاً در ساعت خلوت مراجعه نموده تا از صف‌های طولانی به دورباشید.
متقاضیان محترمی که مدارک خود را به افسر و کارشناس صدور ویزا تحویل می‌دهند تا زمان جواب قطعی بنا به فرآیند اداری ممکن است 1 تا 2 هفته منتظر بمانند.
از سال 1400 مبلغ تأیید مدارک و یا اخذ مهر نهایی بر روی ترجمه‌های شما حدوداً 20 دلار خواهد بود که توسط متصدی از شما دریافت می‌گردد. لازم به ذکر است دفتر ترجمه ترکی درسا امکان ارائه این خدمات را به شما عزیزان خواهد داشت.
کلیه مدارک هم‌وطنان و متقاضیان که توسط نهادهای رسمی و معتبر کشور ترکیه صادرشده است برای تأیید در کشور ایران بایستی اول توسط کنسولگری ایران در ترکیه تأییدشده و سپس به تأیید امور خارجه برسد.
