سند ازدواج به‌عنوان یکی از مدارکی است که زوجین می‌توانند برای انجام کارهای مربوط به مهاجرت و اخذ ویزا به نهاد مربوطه ارائه دهند. ترجمه رسمی سند ازدواج به همراه تأییدات کامل توسط مترجم رسمی زبان‌های مختلف انجام می‌شود. لازم به ذکر است تأیید ترجمه سند ازدواج به هر زبانی تنها از روی اصل مدرک انجام خواهدشد. به همین دلیل ارائه اصل مدرک الزامی است. برای ترجمه این مدرک بایستی اسپل دقیق اسامی زوجین برای مترجم ارسال شود.

ترجمه رسمی سند ازدواج به همراه تأییدات

ترجمه قباله ازدواج مدارک دفترچه‌های و مدارک تک برگی زوجین قابل انجام است. مدارک به‌صورت دفترچه‌ای در چند صفحه با نام عقدنامه و یا گواهی سند ازدواج معروف است. در صوتی که در دفاتر اسناد رسمی صادر شود و دارای مهر باشد توسط مترجم رسمی ترجمه شده و قابلیت اخذ گرفتن تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را دارا می‌باشد.

اما در مورد ترجمه سند ازدواج به‌صورت تک برگی لازم به ذکر است آن را با عنوان رونوشت ازدواج می‌گویند. در قباله‌های ازدواج به‌صورت تکی معمولاً شروط و توضیحاتی که در دفترچه توسط زوجین ذکر شده است گفته و یا درج نمی‌گردد اما نام دقیق و مشخصات آنها کاملاً ذکر شده است.

برای تأیید و ترجمه رونوشت ازدواج معمولاً اسپل دقیق اسامی ازروی پاسپورت برای مترجم رسمی الزامی است بنابراین به این نکته خوب دقت فرمایید زیرا در اینصورت مغایرتی با مدارک هویتی شما داشته باشد ترجمه قانونی و رسمی شما تأیید نخواهد شد. در صورتیکه نیاز به ترجمه مدارک دیگری دارید این خدمات توسط دارالترجمه رسمی درسا با دقت و تضمین کیفیت انجام خواهد شد.

بیشتر بدانید: ترجمه پاسپورت به همراه تأییدات

مدارک لازم برای ترجمه سند ازدواج

به‌طورکلی برای ترجمه گواهی ازدواج یا قباله اصل گواهی و یا شناسنامه‌های یکی از زوجین نیاز است. تمامی مدارک سند ازدواج و یا رونوشت بایستی مهر دفاتر رسمی ازدواج بر روی آن حک شده باشد. اما اگر متأهل نمی‌باشید و قصد مهاجرت به کشور دیگری را دارید لازم است تا گواهی تحت عنوان گواهی تجرد را از اداره ثبت‌احوال دریافت نموده و از طریق دارالترجمه‌های رسمی اقدام به ترجمه نمایید.
اگر دارای همسر می‌باشید و برای اخذ ویزای تحصیلی و یا کاری موقت نیاز به مهاجرت دارید لازم به ذکر است ترجمه رسمی سند ازدواج اهمیت بسیار بالایی برای سفارتخانه‌ها خواهد داشت.

هزینه ترجمه سند ازدواج

اگر می‌خواهید از تعرفه ترجمه‌های رسمی و قانونی مدارک هویتی از جمله گواهی ازدواج و یا قباله ازدواج مطلع شوید، می‌توانید از طریق چت آنلاین به‌صورت 24 ساعته و یا از طریق شماره‌های تماس درج شده در سایت با کارشناسان دارالترجمه رسمی درسا تماس بگیرد. لازم به ذکر است هزینه ترجمه قباله طبق نرخ‌نامه مترجمان رسمی در زبان هدف خواهد بود.

برای مثال در حال حاضر ترجمه رسمی سند ازدواج به انگلیسی حدوداً 70 هزار تومان و برای زبان‌های غیرانگلیسی حدوداً 90 هزار تومان طبقه تعرفه دارالترجمه‌های رسمی خواهد بود.

ترجمه سند ازدواج به چه زبان‌هایی انجام می‌شود؟

بسیاری از مشتریان عزیز زمانی که با این صفحه روبرو می‌شوند نمی‌دانند که این گواهی و یا مدارک در تیم درسا به چه زبان‌هایی انجام می‌شود و هزینه آنها به چه صورت محاسبه خواهد شد. لازم به ذکر است شما می‌توانید این مدرک را به‌تمامی زبان‌های رسمی و تحت پوشش در دارالترجمه ترجمه نمایید.

ما با استفاده از شبکه کاملی از مترجمان رسمی در داخل کشور قادریم در کمترین زمان ممکن اقدام به ترجمه گواهی ازدواج به‌صورت دقیق و حرفه‌ای نماییم.

ترجمه‌های رسمی مدارک ممکن است کمی پیچیده و قیمت‌های مختلفی داشته باشند اما همه آنها نرخ ثابتی داشته که توسط مترجم رسمی انجام می‌شوند. از طرفی باتکیه‌بر فناوری شما عزیزان می‌توانید از راه دور تنها از طریق ثبت سفارش در سایت اقدام به درخواست ترجمه‌های رسمی و قانونی به همراه تأییدات نمایید.

لازم به ذکر است ما با در اختیار داشتن پیک رایگان برای تهرانی‌های عزیز می‌توانیم مدارک شما را ترجمه و سپس تحویل دهیم. برای آن دسته از دوستانی که در شهرستان زندگی کرده در هر لحظه از شبانه‌روز با کارشناسان ما هم در بخش چت آنلاین و هم با شماره‌های درج شده تماس بگیرند.

دلایل اصلی ترجمه سند ازدواج چیست؟

به‌صورت کلی مهم‌ترین و بیشترین دلیلی که افراد نیاز به ترجمه سند ازدواج دارند به شرح زیر خواهد بود.

1- امور مهاجرت و اخذ ویزا

• درخواست ویزای قانونی از طریق سفارت برای مثال ویزای پیوست به خانواده
• دریافت اقامت کوتاه و یا دائم در یک کشور خارجی
• به خاطر امور اداری ثبت ازدواج در کشور مقصد در برخی کشورها

2- ثبت‌احوال و امور حقوقی

• اقدامات مربوط به ثبت ازدواج در کنسولگری یا سفارت
• تغییر وضعیت تأهل در اسناد و مدارک رسمی کشور مقصد
• درخواست تابعیت یا شهروندی
• اثبات روابط زوجین مانند موارد مربوط به ارث و حقوق مالی

3- تحصیل و استخدام در کشورهای خارجی

• امور مربوط به ثبت‌نام دانشگاه‌ها
• استخدام در برخی شرکت‌های خارجی (برخی از کارفرمایان برای استخدام و به‌کارگیری نیروی جدید درصورتی‌که متأهل باشید نیاز به مدارک تأهل شما خواهند داشت).

4- امور مالی و بانکی

• ترجمه رسمی سند ازدواج به جهت افتتاح حساب مشترک در بانک‌های خارج از کشور
• دریافت بیمه و مزایای اجتماعی در کشورهای خارجی و اثبات رابطه زناشویی
• دریافت وام و تسهیلات بانکی

5- امور حقوقی و قانونی در دادگاه‌ها

• در صورت اثبات طلاق در دادگاه‌های خارجی
• برای کارهای اداری مربوط به تقسیم اموال

آیا سند ازدواج قدیمی امکان ترجمه رسمی را خواهد داشت؟

در جواب این سؤال بایستی بگوییم بله. تمامی سندهای ازدواج قدیمی و جدید اعم از دفترچه‌ای و تک‌برگ امکان ترجمه رسمی خواهند داشت. همچنین می‌توانید برای این مدارک از طرف نهادهای مربوطه تاییدات لازم را اخذ کنیم.

آیا امکان ترجمه رسمی سند ازدواج اتباع افغانی وجود دارد؟

بله برای اینکه افراد متقاضی برای ترجمه نکاح خط بتوانند این سند را ترجمه کنند بایستی اول کپی مدارک خود را به کنسولگری افغانستان برده تأیید و مهر نمایند. سپس آن را به وزارت امور خارجه ایران برده و آن را هم مجدداً مهر کرده تا شرایط ترجمه توسط مترجم رسمی را داشته باشد.

نمونه اصطلاحات تخصصی انگلیسی در ترجمه سند ازدواج

برای ترجمه رونوشت ازدواج یا همان قباله همواره یکسری اصطلاحات تخصصی یکسانی وجود دارد که برای ترجمه انگلیسی این مدارک استفاده می‌شود که به‌صورت خلاصه در جدول زیر آورده شده است.

عبارت فارسی	ترجمه انگلیسی
قوه قضاییه	Judiciary
سازمان ثبت‌اسناد و املاک کشور	State Organization for Registration of Deeds and Properties
سند ازدواج	Marriage Certificate
دفتر ثبت ازدواج	Marriage Bureau; Marriage Notary Office
شماره ثبت	Registration Number
زوجه	Wife
زوج	Husband
همسر	Spouse
مهریه	Mahr; Marriage Portion
شهود	Witnesses
معرفین	References