امروزه هوش مصنوعی (Artificial intelligence) که به‌اختصار AI نامیده می‌شود در تمامی زمینه‌ها قادر به حل مشکلات خواهد بود. وظایف اصلی این فنّاوری پیشرفته یادگیری، استدلال و درک زبان شبیه هوش انسانی است. از طرفی صنعت ترجمه با هوش مصنوعی متحول شده و اخیراً به‌طور فزاینده‌ای در حال گسترش خواهد بود. ترجمه ماشینی عصبی (Neural Machine Translation) به‌طور قابل توجه اقدام به یادگیری عمیق زبان‌های مختلف نموده است و روزبه‌روز خود را شبیه مترجمان انسانی می‌نماید. هوش عصبی یا همان هوش مصنوعی پیشرفته اگر به شکل مناسبی استفاده شود می‌تواند در هر زمینه‌ای از جمله صنعت ترجمه بسیار راهگشا باشد. اگر علاقه‌مند به مطالعه این مطالب هستید لطفاً تا انتهای این مقاله از سایت دارالترجمه رسمی درسا با ما همراه باشید.
آشنایی با ابزارهای ترجمه هوش مصنوعی و ترجمه ماشینی
اگر بخواهیم ترجمه ماشینی و هوش مصنوعی را در کنار هم تعریف کنیم به بیان ساده بایستی بگوییم ترجمه ماشینی نوعی تکنیک ترجمه متون از یک زبان به زبان دیگر است. در این روش با استفاده از مهارت برنامه‌نویسی و الگوریتم‌های کامپیوتری یادگیری یک زبان توسط ماشین‌ها به‌مرور تکمیل‌شده تا بتوانند توانایی فوق‌العاده خود را در هر زبانی کسب کنند.
اما در هوش مصنوعی قضیه برعکس می‌باشد. با استفاده از فناوری پیشرفته AI و الگو گرفتن از شبکه‌های عصبی، قدرت تجزیه‌وتحلیل به وجود می‌آید و ابزارهای ترجمه با این فناوری درک بیشتری از گفتار و زبان انسانی پیدا می‌کنند.
نهایتاً امروزه شاهد هستیم که پیشرفت تکنولوژی در ترجمه‌های ماشینی به سمت استفاده از هوش مصنوعی و شبکه‌های عصبی تغییر پیدا کرده تا نتیجه کار، ترجمه‌های بسیار روان و دقیق و همچنین قابل‌اعتماد صورت گیرد. البته همچنان زمانی که نیاز به ترجمه تخصصی و حرفه‌ای سراسر از اصطلاحات احساس شود با چالش‌های زیادی روبرو خواهیم بود و اینجا است که نقش مترجمان انسانی کمرنگ نخواهد شد.
6 نمونه از بهترین ابزارهای هوش مصنوعی برای ترجمه در سال 2025
در ادامه قصد داریم شما را با بهترین نرم‌افزارهای ترجمه با هوش مصنوعی آشنا کنیم لطفاً با ما همراه باشید.
1- Google Translate | بهترین ابزار هوش مصنوعی مترجم
Google Translate به‌عنوان یکی از قدیمی‌ترین و بهترین ابزار ترجمه با هوش مصنوعی شناخته می‌شود که توسط شرکت گوگل طراحی‌شده و نزدیک به 240 زبان را تحت پوشش دارد. از همه مهم‌تر اینکه این سایت کاملاً رایگان است و امکان استفاده از آن برای نسخه‌های تلفن همراه اندروید و iOS را دارا است.
یکی از ویژگی‌های بسیار منحصربه‌فرد گوگل ترنسلیت، توانایی ترجمه از روی تصاویر خواهد بود. شما می‌توانید از طریق دوربین تلفن همراه خود به‌عنوان نمونه یک نوشته انگلیسی را به فارسی ترجمه کنید.
2- Microsoft Translator | مترجم هوش مصنوعی مایکروسافت
یکی دیگر از ابزارهای هوش مصنوعی برای ترجمه رایگان، سایت مایکروسافت ترنسلیتور می‌باشد. این سایت همان‌طور که از نام آن مشخص است زیر نظر شرکت بزرگ و مشهور نرم‌افزاری جهان Microsoft بوده و مانند سایت ترجمه گوگل از مدل ترجمه ماشینی عصبی بهره‌مند خواهد بود. درست است که این ابزار از فناوری جدید هوش مصنوعی بهره می‌برد اما خروجی ترجمه‌ها خصوصاً ترجمه‌های تخصصی و حرفه‌ای بایستی حتماً یکبار توسط مترجم انسانی بررسی گردد زیرا ممکن است دارای خطاهای محدود باشد.
بیشتر بدانید: معرفی انواع دیگر از نرم افزارهای ترجمه به صورت رایگان
3- Deepl | بهترین سایت ترجمه هوش مصنوعی
DeepL Translate نیز به‌عنوان یکی از مشهورترین نرم‌افزارهای ترجمه با هوش مصنوعی بوده که امکان ترجمه به حدود 30 زبان مختلف را دارا است. امکانات آن شامل ترجمه متون عادی، ترجمه انواع مقالات پی‌دی‌اف، Word و پاورپوینت و همچنین دیگر امکانات چون Real Time Translation بوده که بسیار مناسب انواع اجلاس‌های 2 نفره و یا گروهی برای ارتباط با شرکای خارجی با استفاده از هوش مصنوعی مترجم صوتی خواهد بود.
4- Bing Translator | ترجمه هوش مصنوعی مترجم بینگ
موتور جستجوی Bing که متعلق به شرکت نرم‌افزاری مایکروسافت می‌باشد ابزاری را در اختیار دارد که تقریباً شبیه مترجم آنلاین گوگل خواهد بود. مترجم آنلاین بینگ از مترجم مایکروسافت بهره می‌برد و امکان تشخیص آنلاین زبان را داشته و با سرعت بسیار بالای امکان ترجمه را خواهد داشت. این ابزار AI امکان شنیدن تلفظ کلمات در زبان مبدأ مقصد را داشته تا کمک بسیاری به افراد نماید.
5- SDL Trados Studio | بهترین نرم افزار هوش مصنوعی برای مترجمان
یکی دیگر از بهترین ابزارهای هوش مصنوعی برای ترجمه، نرم‌افزار SDL Trados خواهد بود. این برنامه امروزه برای بسیاری از مترجمان رسمی و تخصصی در دارالترجمه‌های مختلف شناخته‌شده بوده و همچنین در ترجمه انواع متون از زبان شیرین فارسی نیز پشتیبانی خواهد کرد. این ابزار را به‌عنوان یکی از بهترین نرم افزار هوش مصنوعی برای ترجمه انگلیسی به فارسی و بالعکس می‌شناسند. بهره‌وری و سرعت ترجمه انواع متون حقوقی و دیگر حوزه‌های تخصصی را تا حدود 80 درصد افزایش می‌دهد.
6- ChatGPT | ترجمه متن با هوش مصنوعی چت جی پی تی
امروزه سایت ChatGPT به‌عنوان یکی از شناخته‌شده‌ترین و بهترین ابزار هوش مصنوعی به‌حساب می‌آید که علاوه بر پرسش سؤالات مختلف، امکان استفاده از Translate GPT را با استفاده از عضویت رایگان به کاربر خواهد داد. یکی از ویژگی‌های منحصربه‌فرد این سایت این است که با درج آدرس یک پایگاه اینترنتی متون آن را ترجمه کرده و بسیار روان تحویل می‌دهد. هرچند که در انتهای متن توصیه می‌کند که بهتر است ترجمه با هوش مصنوعی با ابزار حرفه‌ای HIX Translate انجام شود.
مزایای ترجمه با هوش مصنوعی چیست
اما در ادامه به مزیت‌های AI در ترجمه خواهیم پرداخت. این موارد شامل:
1- سرعت بسیار بالا
ترجمه با هوش مصنوعی قادر خواهد بود هزاران کلمه را در چند ثانیه پردازش کند و این کار بسیار ارزشمندی برای مترجمان انسانی، سازمان‌ها و شرکت‌های مختلف خواهد بود.
2- هزینه بسیار پایین
ازآنجایی‌که ممکن است مترجمان زبان‌های مختلف، وقت و زمان زیادی را روی پروژه‌های سنگین و حساس صرف کنند همین امر به‌صورت مستقیم روی قیمت ترجمه‌ها تأثیرگذار خواهد بود؛ اما با هوش مصنوعی می‌توانید هم سرعت عمل را بالا برد و هم اینکه بدون پرداخت هزینه‌های بالا بهترین نتیجه را دید. هرچند ممکن است این تکنولوژی با برخی خطاهایی نیز همراه باشد.
3- بروز رسانی مستمر
یکی از مزیت‌های مهم ترجمه با تکنولوژی AI این است که الگوریتم‌های آن همواره در حال تغییر و پیشرفت خواهد بود. همین امر در طولانی‌مدت باعث می‌شود این فناوری به درک واقعی انسان بسیار شبیه گردد.
4- دسترسی به زبان‌های مختلف
اما یکی دیگر از مزیت‌های استفاده از این ابزارها، امکان دسترسی به بیشتر زبان‌های زنده دنیا از جمله انگلیسی، آلمانی، ترکی استانبولی و غیره در کمترین زمان ممکن است. این امر می‌تواند به تمام افراد سراسر جهان کمک بسیار شایانی نماید.
بیشتر بدانید: اگر نیاز به ترجمه متون ترکی استانبولی به فارسی و یا بالعکس دارید این خدمات در بخش دارالترجمه ترکی ما قابل انجام است.
نتیجه‌گیری
ترجمه با هوش مصنوعی به‌طور چشمگیری در بین افراد سراسر جهان رشد بالایی داشته است. این فناوری به‌نوعی ارتباط بین فرهنگ‌های مختلف را تسهیل بخشیده و موانع زبانی را کاهش داده است. هرچند که دراین‌بین همواره چالش‌های زیادی ممکن است وجود داشته باشد اما پیشرفت سریع این فنّاوری نویدبخش تعاملات بین‌المللی در آینده بدون هیچ‌گونه محدودیت‌هایی خواهد بود.
